1
00:05:34,050 --> 00:05:37,315
¿Hay alguna manera?
De hecho puedo hablar de la naturaleza...

2
00:05:38,354 --> 00:05:41,050
y tipo de traer
un cierto aprecio...

3
00:05:41,157 --> 00:05:44,524
¿Por lo que representa?

4
00:05:44,627 --> 00:05:48,859
Que venimos de la naturaleza,
y que tenemos que entender
que es...

5
00:05:48,965 --> 00:05:52,867
para no dañarlo
y luego, en última instancia, dañarnos a nosotros mismos.

6
00:05:52,969 --> 00:05:57,929
Que es importante tener
una cierta reverencia por lo que es la naturaleza...

7
00:05:58,041 --> 00:06:01,442
porque estamos conectados a él
y somos parte de ello.

8
00:06:01,544 --> 00:06:04,342
Y si destruimos la naturaleza,
nos destruimos a nosotros mismos.

9
00:06:04,447 --> 00:06:08,508
Entonces creo que como fundamental
posición filosófica...

10
00:06:08,618 --> 00:06:10,586
cuando miro el mundo.

11
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Entonces comencé a pensar, bueno...

12
00:06:13,523 --> 00:06:16,822
tal vez el nuevo paisaje de nuestro tiempo,
del que empezar a hablar...

13
00:06:16,926 --> 00:06:19,258
es el paisaje que cambiamos.

14
00:06:19,362 --> 00:06:22,627
El que nosotros, ya sabes, interrumpimos...

15
00:06:22,732 --> 00:06:24,859
en pos del progreso.

16
00:06:24,968 --> 00:06:28,131
Entonces, estoy tratando de mirar...

17
00:06:28,237 --> 00:06:30,705
el paisaje industrial...

18
00:06:30,807 --> 00:06:33,105
como una forma de definir quiénes somos...

19
00:06:33,209 --> 00:06:35,177
y nuestra relación con el planeta.

20
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
Es sólo esto que está creciendo,
y es parte de nuestra economía...

21
00:06:40,350 --> 00:06:43,547
y es parte de nuestra política,
y es parte de cómo elegimos a nuestros gobiernos.

22
00:06:43,653 --> 00:06:45,553
Es parte de todo lo que hacemos.

23
00:06:45,655 --> 00:06:48,146
Pero es esta gran máquina
que empezó a rodar...

24
00:06:48,257 --> 00:06:52,057
y no voy a llegar a eso...

25
00:06:52,161 --> 00:06:55,824
para celebrar o glorificar la industria,
ni estoy tratando de maldecirlo.

26
00:06:55,932 --> 00:06:58,867
Sólo estoy tratando de decir,
"Bueno, esto es lo que es".

27
00:07:00,703 --> 00:07:04,161
Entonces para mostrar ese tipo de imágenes.
de ese tipo de lugares...

28
00:07:05,341 --> 00:07:07,400
permite al espectador...

29
00:07:07,510 --> 00:07:11,207
para empezar a comprender la escala.

30
00:07:13,149 --> 00:07:15,743
Entonces es otro paisaje.
Es un paisaje.

31
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Es un paisaje diferente.

32
00:10:17,500 --> 00:10:18,626
Buenos días chicos.

33
00:10:18,734 --> 00:10:20,258
¡Buen día!

34
00:10:24,240 --> 00:10:26,231
Bajo estos
circunstancias particulares,

35
00:10:26,342 --> 00:10:29,334
podemos descubrir fácilmente
muchas deficiencias.

36
00:10:29,645 --> 00:10:35,743
Se quejan de nosotros todos los días.
Observe la forma en que opera.

37
00:10:36,219 --> 00:10:39,848
Además, observe esas perillas para controlar
temperatura y los de vapor.

38
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
No te rías.

39
00:10:42,825 --> 00:10:44,292
No hables.

40
00:10:46,329 --> 00:10:51,767
Tú, párate detrás de él. Cuatro seguidos.
Párese derecho. Tú, ven a esta fila.

41
00:10:52,768 --> 00:10:59,196
En cuanto al material no calificado,
Nuestro grupo, 2B, hizo lo peor.

42
00:11:00,443 --> 00:11:03,412
Cada vez que trabajamos en 7562,
si no te lo recordara,

43
00:11:03,512 --> 00:11:08,950
entonces nadie etiquetaría los artículos malos,
entonces se estropearon.

44
00:11:09,852 --> 00:11:11,717
Estaban esparcidos por todas partes.

45
00:11:11,821 --> 00:11:16,554
Además de esto, lo peor,
no había etiquetas para ellos.

46
00:11:23,466 --> 00:11:28,836
Entonces, cuando los productos fueron trasladados,
los malos también se apagaron.

47
00:11:29,872 --> 00:11:33,433
No soy un dios.
Soy un ser humano, como tú.

48
00:11:33,542 --> 00:11:36,477
Yo solo soy 1 persona y tu 20.

49
00:11:37,980 --> 00:11:41,575
Cuando esos materiales fueron rechazados,
El controlador de calidad se quejó mucho.

50
00:11:42,318 --> 00:11:45,310
Este es el mal hábito que existe.
en nuestro grupo, 2B.

51
00:11:59,035 --> 00:12:02,698
¿Eduardo? ellos quieren saber
como te gusta hasta ahora.

52
00:12:02,805 --> 00:12:04,773
Está bien si nos mudamos...

53
00:12:04,874 --> 00:12:08,332
Como tratar de llenar esta área aquí
es lo más importante.

54
00:12:09,578 --> 00:12:12,274
Como, sí, ese grupo,
la pesca de colores

55
00:12:37,239 --> 00:12:39,139
Eso es bueno. ¿Eh, Noé?

56
00:12:39,241 --> 00:12:43,473
Hacerlos marchar a todos hasta aquí es fantástico porque de todos modos los pierdo en el otro extremo.

57
00:12:46,015 --> 00:12:48,916
Entonces quieres que el primer plano esté lleno.

58
00:12:49,018 --> 00:12:51,885
Ya vienen.
Se ve bien.

59
00:13:15,544 --> 00:13:18,809
Ojalá tuviera la luz
Hace aproximadamente media hora.

60
00:13:18,914 --> 00:13:21,644
Está un poco amortiguado.
Espero que se abra.

61
00:13:32,862 --> 00:13:36,093
— Creo que estamos bien. Sólo estoy disparando ahora. - Bueno, bien.

62
00:13:37,099 --> 00:13:41,536
Debería ser bueno. Ningún problema.
Él está disparando ahora.

63
00:13:55,918 --> 00:13:58,284
Eso es bueno.

64
00:13:58,387 --> 00:14:00,287
Eso es perfecto.

65
00:14:13,669 --> 00:14:16,365
Damas y caballeros, Ed Burtynsky.

66
00:14:25,648 --> 00:14:29,049
Inspirado en la naturaleza.
Ese es el tema aquí.

67
00:14:29,151 --> 00:14:31,312
Y creo que, francamente...

68
00:14:31,420 --> 00:14:33,684
Ahí es donde comencé.

69
00:14:33,789 --> 00:14:36,280
Tuve una pequeña epifanía
estar perdido en Pensilvania.

70
00:14:36,392 --> 00:14:40,658
Giré a la izquierda tratando de llegar 
Regresé a la carretera y terminé. 
en un pueblo llamado Frackville.

71
00:14:40,763 --> 00:14:44,324
Y me bajé del auto y me levanté,
y era un pueblo minero de carbón...

72
00:14:44,433 --> 00:14:47,095
y di una vuelta de 360...

73
00:14:47,203 --> 00:14:51,333
y eso se convirtió en uno de los más
Paisajes surrealistas que jamás había visto.

74
00:14:51,440 --> 00:14:53,431
Totalmente transformado por el hombre.

75
00:14:53,542 --> 00:14:55,510
Y eso—eso me llevó a—

76
00:14:55,611 --> 00:15:00,173
salir y mirar el más grande
Incursiones industriales que pude encontrar.

77
00:15:00,282 --> 00:15:03,581
Y eso se convirtió en la base
de lo que estaba haciendo.

78
00:15:57,640 --> 00:16:00,632
Supongo que en la parte de atrás de todos
Tenga en cuenta que cuando piensa en las industrias de extracción...

79
00:16:00,743 --> 00:16:04,474
que todos sabemos de dónde provienen las cosas
en alguna parte, pero estamos desconectados de eso.

80
00:16:04,580 --> 00:16:09,040
Entonces mis imágenes trajeron esos paisajes.
en nuestra conciencia...

81
00:16:09,151 --> 00:16:12,416
y durante unos diez años
Exploré ese tipo de paisaje...

82
00:16:12,521 --> 00:16:16,787
a través de canteras y minas
níquel, cobre o mineral de hierro.

83
00:16:16,892 --> 00:16:20,419
Y los que habían estado sucediendo
por largos periodos de tiempo...

84
00:16:20,529 --> 00:16:22,656
para que la evidencia
de esa toma acumulada

85
00:16:22,765 --> 00:16:25,529
en un cuadro
puedes mostrar las dimensiones...

86
00:16:25,634 --> 00:16:28,535
de nuestra extracción
en el paisaje.

87
00:19:01,457 --> 00:19:03,357
Cuando miramos a China...

88
00:19:03,459 --> 00:19:06,326
Estaba mirando ese lugar
donde todos estos materiales se fusionan...

89
00:19:06,428 --> 00:19:08,828
y entonces están entrando
de todo el mundo

90
00:19:08,931 --> 00:19:13,459
mineral de hierro y aluminio
y, eh, madera.

91
00:19:13,569 --> 00:19:16,197
Todas estas cosas que China
tiene muy poco de.

92
00:19:16,305 --> 00:19:18,273
Y luego estas fábricas
es este lugar...

93
00:19:18,373 --> 00:19:20,534
donde todos estos materiales
formar productos...

94
00:19:20,642 --> 00:19:23,304
y enviado de regreso a todo el mundo.

95
00:21:49,191 --> 00:21:51,591
no hemos ordenado
estos materiales de reciclaje a tiempo.

96
00:21:51,693 --> 00:21:53,991
Ahora hay mucho que hacer.

97
00:21:54,096 --> 00:21:57,998
no empezarías a trabajar
hasta que te lo dijeron.

98
00:21:59,167 --> 00:22:01,965
¿No quieres trabajar?

99
00:23:26,254 --> 00:23:28,722
El otro aspecto
de lo que está pasando en China...

100
00:23:28,824 --> 00:23:31,418
es que mucho del reciclado 
materiales que aquí se recogen...

101
00:23:31,526 --> 00:23:33,926
están siendo llevados a China por barco.

102
00:23:34,029 --> 00:23:35,929
Eso es cubo de metal.

103
00:23:36,031 --> 00:23:37,999
Esto es armaduras, eléctricas. 
armaduras...

104
00:23:38,100 --> 00:23:41,695
de donde sacan el cobre 
y el acero de alta gama procedente de motores eléctricos.

105
00:23:43,038 --> 00:23:46,201
50% de las computadoras del mundo
terminan en China para ser reciclados.

106
00:23:47,242 --> 00:23:49,506
Allí se les conoce como desechos electrónicos.

107
00:23:49,611 --> 00:23:53,843
Y, um, la forma en que reciclan.
es que en realidad calientan las tablas...

108
00:23:53,949 --> 00:23:56,577
y con unos alicates
Sacan todos los componentes.

109
00:23:56,685 --> 00:23:59,950
Están intentando extraer todos los metales valiosos de esos componentes.

110
00:24:00,055 --> 00:24:02,546
Pero los olores tóxicos
cuando vienes a un pueblo...

111
00:24:02,657 --> 00:24:05,558
eso en realidad está haciendo este tipo
de quema de las tablas...

112
00:24:05,660 --> 00:24:09,426
puedes olerlo unos buenos cinco o diez
kilómetros antes de llegar allí.

113
00:24:32,354 --> 00:24:34,322
Normalmente no soy conocido por los retratos...

114
00:24:34,423 --> 00:24:36,721
pero en este no pude resistirme,
donde ella probablemente esté

115
00:24:36,825 --> 00:24:39,658
Ella ha pasado por Mao y está
pasado por el gran salto adelante

116
00:24:39,761 --> 00:24:41,729
y la revolución cultural...

117
00:24:41,830 --> 00:24:44,799
y ahora ella está sentada en su porche
con este e-desperdicio a su lado.

118
00:24:44,900 --> 00:24:47,266
Es algo extraordinario.

119
00:25:19,301 --> 00:25:21,861
Entonces. Está bien. No, más alto.

120
00:25:21,970 --> 00:25:23,938
Más arriba, un poquito más arriba.

121
00:25:26,608 --> 00:25:28,508
Ahí vamos.

122
00:25:31,079 --> 00:25:32,979
Bueno.

123
00:26:01,443 --> 00:26:03,502
Ya no es utilizable.

124
00:26:04,446 --> 00:26:07,540
Entonces, después de ordenarlos,
¿Los aplastarás a todos?

125
00:26:07,682 --> 00:26:09,343
Sí. Todo quedará destrozado.

126
00:26:24,900 --> 00:26:27,528
En uno de los pueblos
eso fue lo mas notorio...

127
00:26:27,636 --> 00:26:29,661
para el reciclaje de residuos electrónicos...

128
00:26:29,771 --> 00:26:32,205
estaban destrozando monitores...

129
00:26:32,307 --> 00:26:34,901
y tomando usando el vaso...

130
00:26:35,010 --> 00:26:36,944
pero dentro del monitor...

131
00:26:37,045 --> 00:26:41,675
estaba lleno de fósforo y de plomo,
diferentes tipos de cadmio, diferentes

132
00:26:41,783 --> 00:26:44,843
bastante tóxicos, eh, metales pesados.

133
00:26:44,953 --> 00:26:47,751
Y... Entonces todo esto, por supuesto...

134
00:26:47,856 --> 00:26:51,883
se lavaría en los ríos,
entraría en el—el suelo…

135
00:26:51,993 --> 00:26:56,259
y después de cada lluvia, lo conseguiría
más y más hacia el nivel freático...

136
00:26:56,364 --> 00:26:59,231
hasta el punto donde el nivel freático
esta totalmente contaminado...

137
00:26:59,334 --> 00:27:02,269
y ahora tienen que enviar 
agua adentro.

138
00:29:48,837 --> 00:29:53,797
Primero, bienvenido a nuestra empresa.
Esta es la oficina central.

139
00:29:54,542 --> 00:29:59,002
Durante los últimos 13 años, nuestra empresa
se ha ido expandiendo constantemente.

140
00:30:01,049 --> 00:30:07,818
Nuestro producto se vende en más de 60
países y territorios de todo el mundo.

141
00:30:09,824 --> 00:30:12,759
Nuestros productos abarcan desde el origen

142
00:30:12,861 --> 00:30:16,763
al terminal de baja tensión
salvaguardias eléctricas,

143
00:30:17,065 --> 00:30:22,367
que incluye el
Disyuntor inteligente TSM1,

144
00:30:22,470 --> 00:30:25,962
Disyuntor inteligente y multifuncional...

145
00:30:28,109 --> 00:30:33,376
y el disyuntor TSM21,
Pequeño triturador TSM,

146
00:30:33,481 --> 00:30:37,975
y el protector de fuente de alimentación TSY.

147
00:31:06,114 --> 00:31:09,572
Mi nombre es Tan Yanfang.

148
00:31:10,084 --> 00:31:11,676
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

149
00:31:11,786 --> 00:31:13,754
Seis años.

150
00:31:16,090 --> 00:31:19,992
Puedo montar 400 unidades cada día.
sin horas extras.

151
00:31:31,005 --> 00:31:33,872
La carcasa del martillo pequeño TSM

152
00:31:34,576 --> 00:31:38,512
está hecho de materiales de la mejor calidad
en el mundo,

153
00:31:38,646 --> 00:31:44,516
incluyendo piezas especializadas
importado de Holanda.

154
00:31:46,788 --> 00:31:53,125
Los productos son principalmente para...
Disculpe...

155
00:31:54,596 --> 00:31:57,064
Me siento tan nervioso.

156
00:31:57,665 --> 00:31:58,893
Está bien.

157
00:31:59,334 --> 00:32:01,598
¿Puedo usar...?

158
00:32:02,170 --> 00:32:04,764
¿Puedo usar mis notas?

159
00:32:04,873 --> 00:32:06,773
Puedes leer. Está bien.

160
00:32:07,842 --> 00:32:11,642
Seguiremos actualizando nuestro marketing,
centrándose en la investigación técnica,

161
00:32:12,814 --> 00:32:14,873
para servir mejor a nuestros clientes.

162
00:32:17,318 --> 00:32:19,309
Profesional, de alta calidad,
y trabajos a gran escala

163
00:32:19,420 --> 00:32:22,253
hará nuestra empresa
un líder de la industria.

164
00:32:24,859 --> 00:32:28,260
Nuestro objetivo corporativo es ser excepcionales.
El profesionalismo es nuestro principio.

165
00:35:48,129 --> 00:35:50,996
— ¿Seguimos adelante ahora?
— Sí, vamos a seguir adelante.

166
00:35:51,099 --> 00:35:53,499
Las luces realmente buenas.
Intentemos conseguir más cosas.

167
00:35:53,601 --> 00:35:55,501
Sí.

168
00:36:49,724 --> 00:36:52,750
Los cambios aquí son enormes.

169
00:36:53,227 --> 00:36:55,991
Mi padre me dijo cuando
vino aquí a principios de los 90,

170
00:36:56,097 --> 00:37:01,057
no se estaban construyendo barcos.
Ahora se está volviendo más rico aquí.

171
00:37:07,008 --> 00:37:09,670
Mi madre es soldadora, igual que yo.
Mi padre es ensamblador.

172
00:37:10,344 --> 00:37:14,508
No pude entrar a la escuela secundaria
y mi tío trabajaba aquí.

173
00:37:14,615 --> 00:37:17,015
Por eso vine aquí a trabajar.

174
00:37:35,069 --> 00:37:38,630
tal vez quieras
para tirar de esto un poco hacia el cielo.

175
00:37:38,739 --> 00:37:40,639
Ya tienes uno, ¿verdad?

176
00:37:40,741 --> 00:37:45,144
Sí, sólo porque sobreexpuse un poco
en el segundo, entonces quiero tirar 
un poco.

177
00:37:52,653 --> 00:37:54,553
Sí.

178
00:38:33,628 --> 00:38:35,789
Estos barcos llevan, creo,
una gran metáfora...

179
00:38:35,897 --> 00:38:39,526
de, ya sabes,
conectándonos a través de los mares.

180
00:38:39,634 --> 00:38:42,797
Los materiales que experimentamos.
todos vienen a través de barcos...

181
00:38:42,904 --> 00:38:46,101
así se han convertido
el tipo de razón...

182
00:38:46,207 --> 00:38:49,540
eso ha permitido, um, la globalización...

183
00:38:49,644 --> 00:38:51,612
para tomar las proporciones que tiene.

184
00:39:29,383 --> 00:39:31,874
La marea alta es a las 13—

185
00:39:31,986 --> 00:39:34,511
Entonces la 1:30 es marea alta.

186
00:39:34,622 --> 00:39:38,718
Lo quieren más lejos porque 
pueden conseguir... pueden trabajar en ello.

187
00:39:38,826 --> 00:39:41,158
— Está demasiado lejos para que puedan lograrlo. - Bien.

188
00:39:41,262 --> 00:39:45,130
quiero ver si podemos
De hecho, camine hasta ese otro gran barco.

189
00:39:45,232 --> 00:39:48,326
¿Y cómo... dónde prevén que aterrice? ¿Cuál es su mejor suposición?

190
00:39:48,436 --> 00:39:52,236
No lo saben.
Es toda la voluntad de Dios.

191
00:40:25,339 --> 00:40:27,307
Me gusta.

192
00:41:27,568 --> 00:41:31,664
En un momento, estaba disparando a una mina, 
y era una mina de plata.

193
00:41:31,772 --> 00:41:33,740
Vale, está un poco oscuro.

194
00:41:33,841 --> 00:41:38,676
Llego en mi auto, hecho de hierro,
ya sabes, lleno de gas.

195
00:41:38,779 --> 00:41:40,804
Saco un trípode de metal...

196
00:41:40,915 --> 00:41:45,113
y agarra al que esta cargado de plata
y empezar a tomar fotografías.

197
00:41:45,219 --> 00:41:49,679
Entonces todo lo que estoy haciendo está conectado
a lo que estoy fotografiando.

198
00:41:52,293 --> 00:41:55,126
Mirando estos barcos
en Bangladés...

199
00:41:56,397 --> 00:41:58,490
la conexión era clara.

200
00:41:58,599 --> 00:42:02,467
En algún momento,
Probablemente llené un tanque de gasolina...

201
00:42:02,570 --> 00:42:05,630
del aceite que fue entregado
por uno de estos camiones cisterna.

202
00:44:37,825 --> 00:44:41,784
Estos petroleros todavía tenían lodos y crudo en el fondo 
de los barcos...

203
00:44:41,895 --> 00:44:45,126
eso tuvo que ser raspado,
y todo fue hecho a mano.

204
00:44:45,232 --> 00:44:47,826
Ya sabes, chicos de 18, 19, 20 años,
aún más joven...

205
00:44:47,935 --> 00:44:50,369
en aceite hasta el cuello.

206
00:44:52,840 --> 00:44:56,401
Es un trabajo muy, muy mal pagado.
y un trabajo muy peligroso...

207
00:44:56,510 --> 00:45:00,742
entonces rara vez ves a alguien
más de 30 trabajando allí.

208
00:46:42,182 --> 00:46:44,150
Toda la idea de la energía...

209
00:46:44,251 --> 00:46:46,378
Entré a mi trabajo alrededor de 1997...

210
00:46:46,487 --> 00:46:50,014
cuando comencé a fotografiar
campos petroleros y refinerías de petróleo.

211
00:46:50,124 --> 00:46:52,285
Y tuve esto
lo que yo llamo una epifanía del petróleo...

212
00:46:52,393 --> 00:46:54,861
cuando un día estaba conduciendo
y me puse a pensar...

213
00:46:54,962 --> 00:46:56,930
sobre cómo el petróleo había afectado mi vida...

214
00:46:57,030 --> 00:47:01,592
y yo estaba agarrado a un plastico 
volante que probablemente era 
elaborado a partir de derivados del petróleo...

215
00:47:01,702 --> 00:47:04,296
en un auto con pinturas que eran de aceite...

216
00:47:04,405 --> 00:47:07,374
mirando a través del cristal que probablemente era
calentado a través de aceite...

217
00:47:07,474 --> 00:47:09,669
conducir sobre alquitrán negro.

218
00:47:12,112 --> 00:47:15,309
como elemento clave
del siglo pasado.

219
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
Pensé en ello como en la fiesta del petróleo.

220
00:48:05,199 --> 00:48:08,965
que, ya sabes, hay esto
gran abundancia de líquido negro...

221
00:48:09,069 --> 00:48:11,936
que nos da esta movilidad,
esta libertad.

222
00:48:12,039 --> 00:48:14,769
Y no pude evitar sentir...

223
00:48:14,875 --> 00:48:18,572
que, ya sabes, China era una especie de
o unirse al último baile...

224
00:48:18,679 --> 00:48:21,147
o el penúltimo baile
a esta fiesta...

225
00:48:21,248 --> 00:48:23,375
ese pico de petróleo está en alguna parte

226
00:48:23,484 --> 00:48:26,817
que o estamos... lo hemos alcanzado
o estamos a punto de chocar.

227
00:48:26,920 --> 00:48:29,684
Ya sabes, no importa lo que hagamos,
simplemente no podemos tener suficiente...

228
00:48:29,790 --> 00:48:32,020
para abastecer la demanda mundial.

229
00:48:32,125 --> 00:48:35,583
Así que mirar a China
y la forma en que se están expandiendo...

230
00:48:35,696 --> 00:48:38,164
ser los fabricantes
del mundo...

231
00:48:38,265 --> 00:48:42,201
es una huella energética muy diferente.

232
00:48:42,302 --> 00:48:45,999
Y porque están entrando
tarde en el juego...

233
00:48:46,106 --> 00:48:49,542
sigue siendo una cuestión de cuánto tiempo
podrán sostenerse.

234
00:50:22,569 --> 00:50:24,469
- Disculpe.
- Sí.

235
00:50:24,571 --> 00:50:27,335
Hasta donde tengo entendido,
el problema ahora mismo

236
00:50:27,441 --> 00:50:29,671
— Sí.
— Quiero decir, esta es mi idea personal.

237
00:50:29,776 --> 00:50:30,936
Bueno.

238
00:50:31,044 --> 00:50:34,480
¿Es el propio tribunal?
tiene la misma regulación

239
00:50:34,581 --> 00:50:36,412
Sí.

240
00:50:36,516 --> 00:50:40,782
Que no se permiten medios
llegar a esto, eh

241
00:50:40,887 --> 00:50:42,855
Sí, no, lo entiendo.

242
00:50:42,956 --> 00:50:45,789
Pero mi entendimiento es,
del Sr. Chen Ling esta mañana

243
00:50:45,892 --> 00:50:48,793
— Creo que tal vez él
— ¿Sabes? Sí, no, no. Está bien.

244
00:50:48,895 --> 00:50:53,525
Quizás el Sr. Chen Ling no lo sepa.
hay una cierta regulación que, eh

245
00:50:53,634 --> 00:50:55,932
Sí.

246
00:51:33,740 --> 00:51:35,298
Realmente, tiene—

247
00:51:52,626 --> 00:51:54,491
— Bueno, vamos a ver.
—Vamos a ver.

248
00:51:56,596 --> 00:51:59,030
Ni siquiera sabemos de qué estamos hablando. Luego volveremos y hablaremos.

249
00:51:59,132 --> 00:52:02,101
- Bien. Bueno. Vamos—
- Está bien, entonces hagámoslo.

250
00:53:28,288 --> 00:53:30,756
lo que ves aquí
es la presa de las Tres Gargantas...

251
00:53:30,857 --> 00:53:33,985
y esta es la presa más grande en un 50%...

252
00:53:34,094 --> 00:53:36,289
uh, jamás intentado por el hombre.

253
00:53:36,396 --> 00:53:39,194
La mayoría de los ingenieros
alrededor del mundo abandonaron el proyecto...

254
00:53:39,299 --> 00:53:41,426
Porque dijeron: "Es demasiado grande".

255
00:53:41,535 --> 00:53:45,869
Um, de hecho, cuando realmente se llenó
con agua hace un año y medio...

256
00:53:45,972 --> 00:53:49,066
pudieron medir un bamboleo
dentro de la Tierra mientras giraba.

257
00:53:49,176 --> 00:53:52,612
Se necesitaron 15 días para llenarlo.
Entonces, esto es enorme—

258
00:53:52,712 --> 00:53:55,146
Ha creado un depósito
600 kilómetros de largo...

259
00:53:55,248 --> 00:53:58,342
uno de los embalses más grandes
jamás creado.

260
00:53:58,451 --> 00:54:01,579
Y en realidad es un alivio
por lo que está pasando en China...

261
00:54:01,688 --> 00:54:03,656
porque creo que
sobre la mesa ahora mismo...

262
00:54:03,757 --> 00:54:07,955
hay 27 centrales nucleares
que se construirá en los próximos 10 años...

263
00:54:08,061 --> 00:54:11,827
y hornos de carbón
van allí por energía eléctrica...

264
00:54:11,932 --> 00:54:13,900
literalmente semanalmente.

265
01:00:35,548 --> 01:00:37,448
Échale un vistazo.

266
01:00:37,550 --> 01:00:39,415
Oh, vaya.

267
01:00:48,595 --> 01:00:51,120
Así que hice tres viajes.
a la presa de las Tres Gargantas...

268
01:00:51,231 --> 01:00:54,257
mirando esa transformación masiva
de un paisaje.

269
01:00:54,367 --> 01:00:57,564
Y no es... Parece que
un paisaje bombardeado, pero no lo es.

270
01:00:57,670 --> 01:01:01,936
Es... lo que es... es un paisaje.
eso es intencional.

271
01:01:02,041 --> 01:01:03,941
Esta es una necesidad de poder...

272
01:01:04,043 --> 01:01:08,241
y están trasladando 13 ciudades de tamaño completo
saliendo del embalse...

273
01:01:08,348 --> 01:01:11,317
y adecuación de todos los edificios
para que puedan dejar paso a los barcos.

274
01:01:11,417 --> 01:01:13,715
Y era toda la gente
que vivían en esas casas...

275
01:01:13,820 --> 01:01:16,914
fueron los que realmente estaban trabajando
y cobrar por ladrillo...

276
01:01:17,023 --> 01:01:20,288
para desmantelar sus ciudades.

277
01:02:39,105 --> 01:02:41,733
quiero volver a pasar
para disparar con algunas luces diferentes.

278
01:02:41,841 --> 01:02:43,900
Sí, esto es espectacular.
Buen hallazgo, jeff.

279
01:05:03,416 --> 01:05:06,613
todo esto terminará
en otras tres semanas o un mes.

280
01:05:06,719 --> 01:05:09,517
Y está aquí por el momento, y una vez
Han atravesado estos escombros, se acabó...

281
01:05:09,622 --> 01:05:11,522
luego el agua lo inunda.

282
01:05:11,624 --> 01:05:14,957
Entonces existe esta actividad loca y frenética.
durante el próximo mes o dos...

283
01:05:15,061 --> 01:05:17,689
y luego desaparece para siempre, así que...

284
01:05:37,283 --> 01:05:39,183
Está bien.

285
01:05:40,953 --> 01:05:42,853
Bueno.

286
01:05:54,333 --> 01:05:56,233
Bueno.

287
01:06:04,544 --> 01:06:06,444
Bueno.

288
01:06:12,218 --> 01:06:14,550
Bueno, creo que es todo... Todo estará bien.

289
01:06:15,821 --> 01:06:17,789
Necesito esa Polaroid.

290
01:06:30,069 --> 01:06:32,037
Sigue trabajando en el tiro.

291
01:08:08,234 --> 01:08:11,601
Este modelo tiene 600 metros cuadrados...

292
01:08:11,704 --> 01:08:15,435
en una escala del 1 al 500.

293
01:08:15,541 --> 01:08:18,169
Es el más grande de su tipo.
en el mundo...

294
01:08:18,277 --> 01:08:20,575
por lo que estableció un récord Guinness.

295
01:08:21,614 --> 01:08:24,777
la planificacion
es del 2001 al 2020...

296
01:08:24,884 --> 01:08:26,784
Así que 20 años de planificación.

297
01:08:26,886 --> 01:08:29,684
Ahora también tenemos una planificación de 50 años.

298
01:08:29,789 --> 01:08:33,816
Primero vemos este río azul.
es el río Huang-p'u.

299
01:08:33,926 --> 01:08:36,588
Aquí, este es el río Huang-p'u.

300
01:08:36,696 --> 01:08:40,757
Y en el lado este
Se llama área de Pudong.

301
01:08:40,866 --> 01:08:42,766
Zona de Pudong.

302
01:08:42,868 --> 01:08:46,861
El lado occidental se llama zona de Puxi.

303
01:08:46,972 --> 01:08:49,236
Cuando Mao terminó su reinado...

304
01:08:49,341 --> 01:08:52,833
había un 90% agrario y un 10% urbano.

305
01:08:52,945 --> 01:08:55,607
Uh, la idea actual
viniendo de Beijing...

306
01:08:55,715 --> 01:09:01,483
es verlo 30% agrario
y 70% urbano...

307
01:09:01,587 --> 01:09:04,852
que, cuando nos fijamos en 1.300 millones...

308
01:09:05,891 --> 01:09:08,689
La urbanización de China...

309
01:09:08,794 --> 01:09:11,763
um, no tiene precedentes
en el mundo.

310
01:09:12,932 --> 01:09:14,900
...metros, 88 pisos...

311
01:09:15,000 --> 01:09:18,197
Ahora el edificio más alto de Shanghai.

312
01:09:18,304 --> 01:09:20,864
Este edificio está en construcción.

313
01:09:20,973 --> 01:09:24,306
El nombre es Centro Financiero Mundial.

314
01:09:24,410 --> 01:09:26,378
Cuando este edificio terminó...

315
01:09:26,479 --> 01:09:29,573
tendrán 492 metros...

316
01:09:29,682 --> 01:09:31,650
101 historias.

317
01:09:31,751 --> 01:09:35,619
En el futuro se convertirán
el edificio más alto de Shanghai.

318
01:09:36,722 --> 01:09:40,180
Aquí está el Parque del Siglo.
Parque del Siglo.

319
01:09:40,292 --> 01:09:44,922
Detrás de Century Park, veremos
muchos edificios blancos y pequeños.

320
01:09:45,030 --> 01:09:47,498
Y aquí está Villa Jardín.
Zona chalet.

321
01:09:49,235 --> 01:09:53,194
Una de las cosas en las que me centré
en términos de la urbanización de China...

322
01:09:53,305 --> 01:09:57,833
era Shanghai, en ese Shanghai
Es probablemente la ciudad de más rápido crecimiento de China.

323
01:09:57,943 --> 01:09:59,877
En los últimos cinco años...

324
01:10:06,385 --> 01:10:09,354
Y esta creciendo
de esta manera tan loca...

325
01:10:09,455 --> 01:10:14,392
en que miles y miles
de viviendas de gran altura...

326
01:10:14,493 --> 01:10:17,519
están reemplazando a los más viejos,
viviendas tradicionales...

327
01:10:17,630 --> 01:10:19,598
que estaban ahí.

329
01:11:46,252 --> 01:11:50,416
Entonces el jardín
unos 1.800 metros cuadrados.

330
01:11:50,522 --> 01:11:54,151
Entonces tengo dos jardineros.
ven todos los dias...

331
01:11:54,260 --> 01:11:57,388
para mantener estas plantas todas hermosas.

332
01:12:02,268 --> 01:12:05,328
En realidad, por la noche,
cuando toda esta luz en el jardín...

333
01:12:05,437 --> 01:12:07,632
realmente luce hermosa.

334
01:12:07,740 --> 01:12:09,640
Tranquilo.

335
01:12:26,759 --> 01:12:30,217
ya que soy
en el negocio inmobiliario...

336
01:12:30,329 --> 01:12:33,696
Visito muchas propiedades...

337
01:12:33,799 --> 01:12:36,097
y...

338
01:12:36,201 --> 01:12:38,169
Shanghai se desarrolló muy rápidamente.

339
01:12:38,270 --> 01:12:41,467
De verdad, creo
la ciudad más rápida del mundo.

340
01:13:30,089 --> 01:13:32,614
Ves esta cocina abierta aquí...

341
01:13:32,725 --> 01:13:35,319
En realidad era mi garaje.

342
01:13:39,264 --> 01:13:41,698
Originalmente esta casa
parecía totalmente diferente.

343
01:13:47,973 --> 01:13:49,873
Esta es la sala de estudio.

344
01:13:55,381 --> 01:13:57,349
Paso mucho tiempo aquí.

345
01:14:02,287 --> 01:14:04,255
Esta es mi estantería favorita.

346
01:14:04,356 --> 01:14:07,052
Este es el estilo antiguo.
Estilo antiguo chino.

347
01:14:07,159 --> 01:14:09,889
Rojo. El color rojo significa feliz.

348
01:14:34,586 --> 01:14:37,555
Creo que la ciudad de Shanghai
Es, más o menos, para los más jóvenes...

349
01:14:37,656 --> 01:14:40,124
generación más joven.

350
01:14:54,139 --> 01:14:57,108
Algunas generaciones mayores,
no son felices...

351
01:14:57,209 --> 01:15:00,201
porque están sintiendo sus corazones
todavía pertenecen al antiguo lugar.

352
01:15:00,312 --> 01:15:02,746
Esto es igual en todas partes del mundo.

354
01:15:35,247 --> 01:15:38,774
Compré una propiedad,
Eh, cerca de aquí...

355
01:15:38,884 --> 01:15:40,818
llamado Xi Zhou Hua Cheng.

356
01:15:40,919 --> 01:15:44,514
Y no pudieron construir
la propiedad que nos prometieron.

357
01:15:44,623 --> 01:15:49,219
La razón fue que necesitaban más tiempo.
para convencer a la vieja, ya sabes...

358
01:15:49,328 --> 01:15:52,695
para moverse un poquito, tal vez...

359
01:15:52,798 --> 01:15:54,766
lejos de, ya sabes, la zona.

360
01:15:54,867 --> 01:15:57,995
Incluso diez minutos. Pero ella simplemente no lo hizo.

361
01:15:58,103 --> 01:16:00,003
Era imposible para ella.

362
01:16:18,390 --> 01:16:22,349
toda la comunidad
Fue derribada, pero esta casa.

363
01:16:23,395 --> 01:16:25,761
Ella simplemente no quería irse.

364
01:18:05,297 --> 01:18:07,765
estamos cambiando
la naturaleza de este planeta.

365
01:18:07,866 --> 01:18:10,164
Estamos cambiando el aire,
estamos cambiando el agua...

366
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Estamos cambiando la tierra.

367
01:18:13,639 --> 01:18:16,608
Y eso simplemente no es China.
Así es el mundo en general.

368
01:19:10,595 --> 01:19:13,462
hay momentos
cuando he pensado en mi trabajo...

369
01:19:13,565 --> 01:19:16,659
y poniéndolo en una forma más
ambiente politizado.

370
01:19:22,474 --> 01:19:25,841
Si dijera: "Esto es algo terrible
que le estamos haciendo al planeta”...

371
01:19:25,944 --> 01:19:28,811
entonces la gente lo hará
estar de acuerdo o en desacuerdo.

372
01:19:29,848 --> 01:19:31,975
Al no decir lo que deberías ver...

373
01:19:32,084 --> 01:19:35,520
que les permita mirar algo
que nunca miraron...

374
01:19:35,620 --> 01:19:38,214
y ver su mundo un poco diferente.

375
01:19:40,525 --> 01:19:42,652
Entonces creo que mucha gente hoy...

376
01:19:42,761 --> 01:19:46,424
siéntate en ese lugar incómodo...

377
01:19:46,531 --> 01:19:50,228
donde, ya sabes, no necesariamente
queremos renunciar a lo que tenemos...

378
01:19:50,335 --> 01:19:52,929
pero nos damos cuenta de lo que estamos haciendo...

379
01:19:53,038 --> 01:19:55,939
está creando problemas profundos.

380
01:20:03,215 --> 01:20:06,241
No es simplemente un bien o un mal.

381
01:20:07,285 --> 01:20:09,583
Necesita una forma de pensar completamente nueva.

382
00:49:21,975 --> 00:49:24,967
Aquí hay muchas minas de carbón.

383
00:49:28,982 --> 00:49:33,112
El carbón se extrae a gran escala.
para satisfacer las necesidades energéticas de nuestro país,

384
00:49:33,220 --> 00:49:36,712
porque nuestra economía
se está desarrollando muy rápido.

385
00:49:36,823 --> 00:49:42,489
Pero trae algo
problemas ambientales.

386
00:49:44,064 --> 00:49:47,500
¿acabas de decir
que la minería del carbón a gran escala

387
00:49:47,634 --> 00:49:52,833
es satisfacer las demandas de China
en su desarrollo económico?

388
00:49:53,707 --> 00:49:56,642
Vinimos aquí para eso.

389
00:49:57,511 --> 00:50:00,639
tengo que hacértelo saber
que va a publicar un libro

390
00:50:00,747 --> 00:50:04,148
sobre el desarrollo
de la industria china...

391
00:50:06,853 --> 00:50:15,192
y entendemos que China
necesita mucha energía para el desarrollo.

392
00:50:16,229 --> 00:50:18,163
Sin disparos. Sin disparos.

393
00:50:18,699 --> 00:50:19,961
Sólo está tomando una foto.

394
00:50:20,100 --> 00:50:21,067
No disparen, muchachos.

395
00:50:22,736 --> 00:50:24,033
- Disculpe.
- Sí.

396
00:50:24,137 --> 00:50:28,130
Hasta donde tengo entendido,
el problema ahora...

397
00:50:28,241 --> 00:50:30,436
- Quiero decir que esta es mi idea personal...
- Está bien.

398
00:50:30,544 --> 00:50:35,811
es que el propio tribunal
tiene la misma regulación

399
00:50:35,983 --> 00:50:41,182
que no se permiten medios
llegar a esto.

400
00:50:41,288 --> 00:50:44,155
No, lo entiendo.
Pero mi entendimiento es,
Centro de distribución de mercancías del puerto de Tianjin

401
00:50:44,257 --> 00:50:46,020
del Sr. Chendling esta mañana

402
00:50:46,126 --> 00:50:48,560
- Creo que tal vez él...
- ¿Sabes? Sí, no, no. Está bien.

403
00:50:48,662 --> 00:50:53,827
Quizás el Sr. Chendling no lo sepa.
que hay una determinada regulación que...

404
00:50:56,670 --> 00:50:58,501
Entiendo que hace bastante viento hoy.

405
00:51:00,574 --> 00:51:02,371
Está muy sucio, muy sucio.

406
00:51:02,609 --> 00:51:04,941
No creo que sea un buen día.
para hacer bellas imágenes.

407
00:51:05,445 --> 00:51:08,039
Está muy sombrío aquí.

408
00:51:19,292 --> 00:51:21,192
Por ejemplo, incluso esta industria
desperdicio, es algo así como basura.

409
00:51:21,294 --> 00:51:25,025
Aún así se ve hermoso
a través de su cámara.

410
00:51:25,666 --> 00:51:28,191
Echa un vistazo a estas imágenes.

411
00:51:29,636 --> 00:51:33,094
Este libro es una retrospectiva.
de su trabajo de los últimos 20 años.

412
00:51:35,442 --> 00:51:38,104
La mayoría de las fotos
fueron tomadas en Canadá.

413
00:51:38,211 --> 00:51:40,202
Aquí hay algunas fotos de minas.

414
00:51:42,349 --> 00:51:47,981
El libro que estamos haciendo.
necesita una foto...

415
00:51:50,957 --> 00:51:53,551
En realidad, nuestra preocupación es que
causar alguna influencia negativa.

416
00:51:54,628 --> 00:51:56,459
Vayamos al sitio
y echa un vistazo.

417
00:55:39,286 --> 00:55:42,949
Trabajadores, antes de ir al sitio,

418
00:55:43,089 --> 00:55:47,958
por favor comprueba que estás usando
equipo de seguridad o ropa adecuada.

419
00:55:48,628 --> 00:55:52,029
Por favor verifique si
hay algún peligro potencial

420
00:55:52,132 --> 00:55:56,034
y si tienes claro el trabajo de hoy.

421
00:56:00,440 --> 00:56:08,006
Temperatura más alta de hoy:
26 a 27 centígrados; más bajo: 15 a 16.

422
00:56:19,159 --> 00:56:20,683
- ¿Viejo maestro? ¿Cómo estás?
- Sí.

423
00:56:20,794 --> 00:56:23,524
- ¿Estás trabajando aquí?
- Sí.

424
00:56:23,630 --> 00:56:25,894
¿Qué tal el trabajo? ¿Es difícil?

425
00:56:26,166 --> 00:56:28,600
Por supuesto que es difícil.

426
00:56:29,602 --> 00:56:31,593
- 20 yuanes.
- ¿Qué?

427
00:56:33,673 --> 00:56:35,766
- 20... 30 yuanes.

428
00:56:36,643 --> 00:56:39,271
Entonces, ¿30 yuanes al día? Oh.

429
00:56:43,316 --> 00:56:45,876
¿Qué opinas de este proyecto?

430
00:56:45,986 --> 00:56:50,047
¿Estás orgulloso de tu participación?
en un proyecto tan grande?

431
00:56:50,824 --> 00:56:52,951
Sólo soy un trabajador general aquí.

432
00:56:53,360 --> 00:56:56,022
Solo estamos trabajando para nuestro jefe.
cobrar aquí.

433
00:57:00,700 --> 00:57:04,568
Contamos con tres turnos al día:
turno diurno, turno medio y turno nocturno.

434
00:57:04,871 --> 00:57:07,032
¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?

435
00:57:07,273 --> 00:57:08,262
Llevo trabajando aquí nueve años.

436
00:57:08,608 --> 00:57:10,633
¿Nueve años? Guau.

437
00:57:11,044 --> 00:57:18,109
Es sólo trabajo. Todo es por nuestro país.

438
00:58:06,933 --> 00:58:11,597
El proyecto fue lanzado oficialmente.
el 14 de diciembre de 1994.

439
00:58:11,938 --> 00:58:16,102
Han pasado casi diez años.

440
00:58:16,342 --> 00:58:21,871
Tardarán 17 años en terminar,
finalizando en 2009.

441
00:58:23,216 --> 00:58:30,247
Esta es la presa más grande
que alguna vez se haya hecho en el mundo

442
00:58:30,356 --> 00:58:33,757
y probablemente alguna vez se hará.

443
00:58:33,893 --> 00:58:36,521
Hay tres funciones principales.
de la presa.

444
00:58:36,629 --> 00:58:39,996
El primero es evitar inundaciones.
Esa es la función más crucial.

445
00:58:40,100 --> 00:58:43,627
el segundo
es generar electricidad.

446
00:58:43,770 --> 00:58:46,796
el tercero
es mejorar el transporte.

447
00:58:48,875 --> 00:58:50,502
Eso es todo.

448
00:59:04,124 --> 00:59:09,221
La longitud total de la presa.
es de 2.309 metros.

449
00:59:10,063 --> 00:59:15,660
Habrá
26 generadores instalados...

450
00:59:16,903 --> 00:59:25,368
así como 6 generadores subterráneos,
como respaldo, lo que hace un total de 32.

451
00:59:27,180 --> 00:59:33,813
Cada uno genera 700.000 kW,
con una capacidad total de 22.400.000 kW

452
00:59:33,920 --> 00:59:40,917
que suministra 84,7 mil millones de kWh al año.

453
01:00:03,349 --> 01:00:10,255
¿Cuántas personas tienen que reubicarse?
¿Debido a la construcción de la presa?

454
01:00:10,823 --> 01:00:17,695
Según las estadísticas
obtuvimos en el censo de 1992, 830.000,

455
01:00:17,797 --> 01:00:23,758
pero considerando el crecimiento demográfico,
la cantidad real ronda los 1.100.000.

456
01:00:26,239 --> 01:00:29,106
¿Están estas personas contentas?
con sus nuevos hogares?

457
01:00:30,643 --> 01:00:34,272
No me hagas esta pregunta.
No estoy a cargo de esto.

458
01:01:18,658 --> 01:01:20,956
Ciudades del río Yangtsé,
China, 2002

459
01:06:19,191 --> 01:06:21,921
Es una visión muy amplia.

460
01:06:22,495 --> 01:06:24,759
Es difícil ver los detalles.

461
01:10:57,670 --> 01:11:06,578
Debido a que nuestro país era pobre en el
En el pasado, el nivel de vida de la gente era bajo.

462
01:11:08,547 --> 01:11:13,575
En comparación con la ciudad vieja,
la nueva ciudad ha sido mejorada

463
01:11:13,853 --> 01:11:16,378
con respecto a la escala
y calidad de construcción.

464
01:11:20,059 --> 01:11:27,761
En términos generales, la calidad de vida
también se ha mejorado.

465
01:11:28,834 --> 01:11:34,636
porque la gente se siente feliz
sobre el ambiente fresco.

466
01:12:44,076 --> 01:12:45,737
Tienes mucho tiempo libre
¿Que puedes lavar a tu perro?

467
01:12:52,217 --> 01:12:55,482
Estas casas fueron
Básicamente casas antiguas.

468
01:12:55,587 --> 01:13:00,422
Éramos viejos vecinos.
Hemos sido vecinos durante décadas.

469
01:13:02,795 --> 01:13:11,100
Mi padre y mi madre crecieron aquí...

470
01:13:13,939 --> 01:13:16,703
y nací aquí.

471
01:13:17,509 --> 01:13:19,033
Ahora tengo más de 60 años.

472
01:14:23,175 --> 01:14:26,667
Ve más allá. tu encontraras
un lugar interesante para disparar.

473
01:15:09,254 --> 01:15:13,850
Vinieron puerta a puerta
para persuadirlos a moverse, uno por uno;

474
01:15:14,726 --> 01:15:17,160
a veces ellos
Engañé a la gente para que fuera.

475
01:15:17,262 --> 01:15:18,889
A veces los persuadían.

476
01:16:04,610 --> 01:16:12,039
A menudo golpean a la gente.
Un tipo aquí tiene huesos rotos.